Don Juan Régulo, la editorial Stafeto y el esperanto

Día 9 de mayo de 2023

Autor: Dr. José María Raya Sánchez (Grupo Filatélico y Numismático de Tenerife)

Este año se cumple el 30 aniversario del fallecimiento de uno de los expertos en esperanto más importantes de España, Don Juan Régulo Pérez, y también el 55 aniversario de la fundación de la Editorial Stafeto, en La Laguna, por dicho intelectual. El profesor Régulo nació el 30 de marzo de 1914 en Garafía, en la isla de La Palma, y falleció el 27 de enero de 1993 en La Laguna, Tenerife. Aprendió esperanto siendo estudiante de bachillerato, en 1931, y ya en 1933 organizó varios cursos de esperanto en Tazacorte (La Palma). Contribuyó decisivamente a la difusión de la cultura en este idioma y desde 1952 editó obras en esperanto.

Don Juan Régulo fue doctor en Filosofía y Letras, profesor de Historia de la Lengua Española en la Universidad de La Laguna, catedrático de esperanto (lengua y literatura) en esta misma universidad durante 18 años (1963-1981) y académico correspondiente (1980) de la Real Academia de la Historia. Además, fue miembro de honor de la Asociación Universal de Esperanto y de la Federación Española de Esperanto, y ostentó numerosos otros cargos nacionales e internacionales relacionados con el mismo. Régulo Pérez fue autor además de numerosas obras sobre geografía, antropología e historia de las Islas Canarias, y especialmente de su isla natal La Palma.

En 1968 fundó la Editorial Stafeto en La Laguna, la cual se convirtió rápidamente en una de las referencias fundamentales de la literatura en esperanto, por la calidad de las obras y la cuidada edición. En la figura 1 se puede ver un sobre con el membrete de dicha editorial y el nombre del fundador, circulado de La Laguna a Belgrado (antigua Yugoeslavia) el 7 de septiembre de 1968. Fíjense como se escribe Islas Canarias en esperanto: Kanariaj Insuloj.

En 1975 obtuvo plaza de Profesor Titular de Universidad en la Universidad de La Laguna en el área de Historia de la Lengua Española. Tras su jubilación, la Universidad de La Laguna editó el libro conmemorativo «Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo», una colección de contribuciones en castellano, esperanto y otros idiomas, por autores españoles e internacionales, sobre filología, antropología, historia y temas relacionados con la obra de Régulo.

La Asociación Universitaria para el Desarrollo y Promoción del Esperanto «Dr. D. Juan Régulo Pérez», nació en 1999 en homenaje al que fuera profesor de esta Universidad, como una iniciativa de los profesores de la Universidad de La Laguna José Fajardo Rodríguez y Alejandro López de Vergara Méndez.

El esperanto es la lengua planificada internacional más difundida y hablada en el mundo, cuyas bases publicó en 1887 L. L. Zamenhof, un oftalmólogo polaco dos veces nominado al Premio Nobel de la Paz. La intención de Zamenhof fue crear una lengua fácil de aprender y neutral, más adecuada para la comunicación internacional. Como quedó recogido en la Declaración de Boulogne (ciudad en la que se celebró el Primer Congreso Universal de Esperanto, en 1905), el objetivo de este lenguaje no era reemplazar los idiomas nacionales, sino ser una alternativa internacional rápida de aprender. Es, por tanto, una lengua artificial, sin hablantes nativos en su origen, creada explícitamente con el fin de vencer los límites de comunicación entre personas. El intento de crear una lengua universal que nos una está lejos de lograr su objetivo, habiendo sido el esperanto el más exitoso de todos.

En las primeras décadas del siglo XX tuvo un gran auge su uso entre personas de todas las clases sociales y de todas las ideologías. En la Figura 2 podemos ver una tarjeta postal circulada el 27 de febrero de 1921, desde Tarrasa (Barcelona) a Filadelfia (EEUU), con el texto escrito en esperanto. Es curioso, que el remitente pegó una foto suya de la época como forma de presentación al destinatario, procedimiento harto inusual.

Sirva este pequeño artículo como homenaje al ilustre garafiano Don Juan Régulo Pérez, erudito esperantista, Hijo Adoptivo de La Laguna e Hijo Predilecto de su municipio natal.

BIBLIOGRAFÍA

https://es.wikipedia.org/wiki/Esperanto

http://edicioneslapalma.com/146_juan-regulo-perez

https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Régulo_Pérez

“Don Juan Régulo Pérez”, de  Antonio Marco Botella,  publicado en “Boletín”, nº 310 (marzo-abril, 1993)