PUERTO DE LA CRUZ  1775. UNA CARTA. 

 

PUERTO DE LA CRUZ  1775. A LETTER.

 

La Real Casa de la Aduana fue la primera Estafeta Postal del Puerto de la Cruz, creada por Real Orden de 2 de Abril de 1784, de la que nuestro Grupo Filatélico conmemoró el 220 aniversario el año 2004 con un matasellos especial.

The Royal  House of  Customs was first Postal Mail Office of  Puerto de la Cruz (Tenerife Island) , created by Royal Order  2nd  April 1784, and our Philatelic Group commemorated the 220th anniversary past 2004 with a special postmark. 

 

 

Hoy presentamos un documento postal inédito hasta la fecha. Es una carta remitida por D. Alonso Pereyra desde el Puerto de Orotava (hoy Puerto de la Cruz) , en la isla de Tenerife, a Don Felipe Massieu en la isla de la Palma, fechada el 22 de Mayo de 1775, recibida treinta y cinco días después, el 26 de Junio del mismo año (Nota del margen superior). En la misma se anuncia el envío de un queso de Flandes, con la marca al margen en reconocimiento de gratitud. 

Today we present an unpublished postal document to date. It is a letter sent by D. Alonso Pereyra from the Port of Orotava (today Puerto de la Cruz), in the island of Tenerife, to Don Felipe Massieu in the island of  La Palma, dated  22nd  May 1775, received thirty five days later, the 26th  June (Up note). A shipment of a cheese of Flandes announces, with the mark to the margin in recognition of gratitud. 


Su texto dice: "Muy Señor mío y dueño. El (ilegible) Lucas Padilla que hace viaje a esa isla entregará a usted un queso de Flandes con la marca al margen que se servirá usted mandar, percibir y admitir esa corta expresión de mi agradecimiento y mandarme que sea en su obsequio.

Sírvase usted hacer presentes a mi Señora Doña Thomasa mis respetos.

Nuestro Señor (ilegible) 

Puerto de la Orotava y Mayo 22 de 1775.

Alonso Pereyra" 

The text says: "Dear sir and owner. (illegible) Lucas Padilla that makes trip to that island will give to you a cheese of Flandes with the mark at the margin that will use you to send, to perceive and to admit that short expression of my gratefulness and send to you  this as flattery. Accept  you this present to my Lady Doña Thomasa  and my respect. Our Lord (illegible) Port of Orotava May 22nd of 1775. Alonso Pereyra" 

 

documento_pto_01.jpg (84622 bytes)

Tamaño /Picture Size 2,5 Mb

 

Por/By  D. Francisco Purriños Carrasco.

Presidente del Grupo Filatélico y Numismático Taoro.